-
1 ноль внимания
• НОЛЬ ВНИМАНИЯ ( на кого-что; НОЛЬ ВНИМАНИЯ, ФУНТ ПРЕЗРЕНИЯ both coll[NP; sing only; used as predic with subj: human; may be used with pl subj; fixed WO]=====⇒ to pay no attention to, completely disregard s.o. or sth. (sometimes in a pointed manner):- [in limited contexts] X snubs Y.♦ Пантелей входит в кабинет. Главный Жрец в исторической задумчивости медленно вращается на фортепианной табуретке. На Пантелея - ноль внимания (Аксёнов 6). Pantelei enters the office. Deep in historical reflection, the High Priest is slowly turning around on a revolving piano stool. He pays not the slightest attention to Pantelei (6a).♦ "...Он почему-то только с ее мужем ля-ля-ля, ля-ля-ля, а на неё ноль внимания" (Искандер 2). "...For some reason all he's doing is gabbing with her husband, and she's getting zero attention" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноль внимания
-
2 ноль внимания
ноль внимания <, фунт презрения>прост.paying no attention to smb., smth.; taking no notice of smb., smth.; cf. he (she) does not care a fig; he (she) could not care less- Я ему издали кричу: "Гоша! Про тебя по радио!" А он ноль внимания. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — 'I shouted from far away: 'Gosha! They're talking about you over the radio!' 'But he didn't pay any attention.'
Пашка подошёл к её столу и начал спокойно рассматривать книги - на Настю ноль внимания. (В. Шукшин, Классный водитель) — Pashka went up to her desk and calmly began examining the books there, paying no attention to the girl at all.
- Шурыгин, прекрати своевольничать! - Шурыгин - ноль внимания. (В. Шукшин, Крепкий мужик) — 'Stop throwin' yer weight around, Shurygin!' Shurygin took no notice of them at all.
Старик.
А я одно знаю - гну свою линию, и чёрт со всеми. Так он рассуждает... Он на нас - ноль внимания, фунт презрения. (В. Сорокин, Пельмени) — The Old Man. 'I'm going my own way, hang them,' he thinks. He does not care a fig for us. -
3 ноль внимания
1) General subject: pay no attention -
4 ноль внимания
прст nenhuma atenção -
5 ноль внимания, фунт презрения
• НОЛЬ ВНИМАНИЯ (на кого-что; НОЛЬ ВНИМАНИЯ, ФУНТ ПРЕЗРЕНИЯ both coll[NP; sing only; used as predic with subj: human; may be used with pl subj; fixed WO]=====⇒ to pay no attention to, completely disregard s.o. or sth. (sometimes in a pointed manner):- [in limited contexts] X snubs Y.♦ Пантелей входит в кабинет. Главный Жрец в исторической задумчивости медленно вращается на фортепианной табуретке. На Пантелея - ноль внимания (Аксёнов 6). Pantelei enters the office. Deep in historical reflection, the High Priest is slowly turning around on a revolving piano stool. He pays not the slightest attention to Pantelei (6a).♦ "...Он почему-то только с ее мужем ля-ля-ля, ля-ля-ля, а на неё ноль внимания" (Искандер 2). "...For some reason all he's doing is gabbing with her husband, and she's getting zero attention" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ноль внимания, фунт презрения
-
6 ноль внимания, фунт презрения
НОЛЬ ВНИМАНИЯ, ФУНТ ПРЕЗРЕНИЯ разг.don't give sb the time of day / can't care less about sb о полном равнодушии, отчуждении used to characterize total indifference, contemptЯ старался изо всех сил, а они на меня ноль внимания, фунт презрения. I tried my best, but they didn't give me the time of day.
Дополнение к русско-английским словарям > ноль внимания, фунт презрения
-
7 ноль внимания, фунт презрения
Colloquial: don't give (smb.) the time of dayУниверсальный русско-английский словарь > ноль внимания, фунт презрения
-
8 (на кого , на что) ноль внимания (used as pred.) (to take)
Set phrase: no notice of (smb., smth.) at allУниверсальный русско-английский словарь > (на кого , на что) ноль внимания (used as pred.) (to take)
-
9 (на кого , на что) ноль внимания (used as pred.) (to take) (to pay)
Set phrase: no attention to (smb., smth.) whatsoeverУниверсальный русско-английский словарь > (на кого , на что) ноль внимания (used as pred.) (to take) (to pay)
-
10 обращать ноль внимания
American English: pay no mindУниверсальный русско-английский словарь > обращать ноль внимания
-
11 ВНИМАНИЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВНИМАНИЯ
-
12 ноль
-
13 ноль
zero м.••* * *м.1) мат. zeroсводиться к нолю перен. — venire azzerato
2) (цифровой знак "0") zero3) перен. ( о незначительном человеке) nullità f, zero assoluto••в... ноль-ноль — alle... precise / spaccate / in punto
ноль без палочки разг. шутл. — vale zero / un bel nulla
с ноля начинать разг. — cominciare da zero
* * *ngener. zero -
14 НОЛЬ
-
15 ноль
муж.1) = нульстремиться к нулю — to tend to/approache zero
2) спорт nil3) (при указании времени) flat, exactlyв 12 ноль-ноль — at twelve exactly, at twelve noon, at twelve hundred hours
••ноль без палочки, круглый ноль разг. — absolutely worthless, a big nothing, a complete nonentity
стричь под ноль разг. — to cut off all hair
-
16 ноль
-
17 ноль
mat. обычнонуль 11 С м. неод. null (ka ülek.); умножить на ноль v нуль nulliga korrutama, оканчиваться на ноль v нуль nulliga lõppema, полный ноль v нуль ümmargune null, он в математике абсолютный ноль v нуль ta on matemaatikas absoluutne null, ноль v нуль целых пять десятых null koma viis, пять градусов ниже ноля v нуля viis kraadi alla nulli; ‚ноль без палочки madalk. ümmargune null,ноль внимания madalk. ei mingit tähelepanu;сводить vсвести к нулю nulliks v olematuks tegema -
18 ноль
(нуль) м\. сифр, нол, нул2. (при исчислении температуры и т. п.) нол; ноль градусов нол дараҷа;3. перен. разг. (о человеке) ҳеҷ, дупула одам ноль-ноль 1) (точно - о времени) расо; явиться в двенадцать ноль-ноль расо дар соати бист омадан 2) спорт. дуранг; абсолютный нуль физ. нули мутлақ ноль внимания прост. ниҳояти бепарвоӣ; ноль без палочки прост. ҳеҷ ки, ҳеҷ чи; свести к нулю ба ҳеҷ баровардан -
19 ноль
м.1. = нуль2. спорт. nilони выиграли со счётом три — ноль — they won three nil
3. ( при указании времени):поезд прибывает в двенадцать ноль-ноль — the train arrives at twelve exactly, или on the dot
♢
а он ноль внимания разг. — he doesn't care two hoots, he couldn't care less -
20 ноль
κ. нуль-я α.μηδέν (Ο).(για θερμοκρασία κλπ.) μηδέν•температура пять градусов ниже -я θερμοκρασία πέντε βαθμούς κάτω του μηδενός.
|| (για ανθρώπους) μηδαμινός, τίποτε, τιποτένιος•для меня он ноль για μένα αυτός είναι ένα μηδενικό (τίποτε).
εκφρ.ноль-ноль – α) ακριβώς (για χρόνο)• β) (αθλτ.) ισοπαλία•ноль внимания – (απλ.) καθόλου προσοχή•ноль без палочки – ένα μεγάλο μηδενικό•свести к -ю – εκμηδενίζω•стричь под ноль – κουρεύω σύρριζα.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ноль внимания — глух, равнодушный, безразличный, бесчувственный, безучастный Словарь русских синонимов. ноль внимания прил., кол во синонимов: 9 • безразличный (40) • … Словарь синонимов
Ноль внимания — НОЛЬ, я и НУЛЬ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ноль внимания — Разг. Неодобр. Неизм. Совсем не замечать, не обращать внимания. = И <даже> бровью не ведёт <не новёл>, и в ус не дуть, и <даже> глазом не ведёт <не повёл>, и <даже> ухом не ведёт <не повёл>. С сущ. со знач.… … Учебный фразеологический словарь
ноль внимания — I. Ср. Офицеры постояли около куста, потрогали его, а соловей все пел. Каков? послышались одобрительные возгласы. Мы стоим возле, а он ноль внимания, этакая шельма. Б.Р. Чехов. Ср. В театре... сидят каких то два: один из наших и, по видимому,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ноль внимания, — Прост. Экспрес. Полное равнодушие, безразличие к кому либо или к чему либо. Это как вас понимать? переспросил Иван хладнокровную женщину в белом халате, которая как ни в чём не бывало уткнулась носом в бумаги, а на приезжего ноль внимания, фунт… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ноль внимания, фунт презрения — прил., кол во синонимов: 3 • высокомерный (37) • равнодушие (45) • равнодушный (85) … Словарь синонимов
Ноль внимания — Ноль вниманія. Ср. Офицеры постояли около куста, потрогали его, а соловей все пѣлъ. Каковъ? послышались одобрительные возгласы. Мы стоимъ возлѣ, а онъ ноль вниманія, этакая шельма. А. П. Чеховъ. Ср. Въ театрѣ... сидятъ какихъ то два: одинъ «изъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ноль внимания, фунт презрения — Прост. Экспрес. Полное равнодушие, безразличие к кому либо или к чему либо. Это как вас понимать? переспросил Иван хладнокровную женщину в белом халате, которая как ни в чём не бывало уткнулась носом в бумаги, а на приезжего ноль внимания, фунт… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ноль внимания, фунт презрения — об отсутствии внимания к кому л … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ноль внимания и фунт презрения — Никакого внимания, никаких эмоций … Словарь многих выражений
НОЛЬ ВНИМАНИЯ, ФУНТ ПРЕЗРЕНИЯ — погов. Совсем не обращают внимания … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий